giovedì 13 dicembre 2012

(30) days of poetry. Day #13

Vissi a lungo al ripoaro di colonne
dritte, solenni, accese di bagliori infiniti
dal meriggio marino, e quando è sera
simili a grandi grotte di basalto.

Le onde, gonfie immagini del cielo,
accordavano il mistico fragore
del loro canto ai fuochi del tramonto
riflesso nei miei occhi. Là ho vissuto

voluttà calme in mezzo allo splendore
delle onde e dell'azzurro, mentre schivi
nudi, tutti impregnati di profumi,

davan fresco con palme alla mia fronte
cercando, unica loro cura, di scoprire
quale pena segreta mi facesse languire.



J'ai longtemps habité sous de vastes portiques 
Que les soleils marins teignaient de mille feux, 
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux, 
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux, 
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique 
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux. 

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes, 
Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir. 

(Charles Baudelaire - La vita anteriore)
Share This:    Facebook  Twitter  Google+

4 commenti:

  1. Di solito Baudelaire non mi piace molto, ma questa poesia l'ho veramente apprezzata!

    RispondiElimina
  2. baudelaire è certezza di poesia con la "P" maiuscola...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E, ti dirò, lo sto apprezzando tantissimo per la prosa.

      Elimina